回答
掲載したファイルをダウンロード不可に設定することはできません（manaba開発元にはユーザからあった要望として認識はされています）。
対応
代替手段として、Googleドライブの共有オプションを利用する方法（ https://support.google.com/a/users/answer/9308868 ）があります。以下は参考のスクリーンショットです。
上記の設定を施し、共有範囲を設定した後、manabaに共有リンクを掲載してください。
なお、Google ドライブ等のクラウドサービスは日々機能やUIが変更になっていますので、上記スクリーンショットの手順から変更になる場合があります。